açık renk

açık arazi — откры́тая ме́стность

açık pencere — раскры́тое окно́

yol açık — доро́га откры́та

açık ibare — я́сная фра́за

açık baş — простоволо́сый

göğsü açık — у него́ грудь откры́та / обнажена́

açık mavi — све́тло-си́ний

açık yeşil — све́тло-зелёный

açık renk kostüm — све́тлый костю́м

açık memuriyet — вака́нтная до́лжность, вака́нсия

kağıtta açık yer kalmadı — на бума́ге не оста́лось чи́стого ме́ста

açık filmler yasaklandı — порнографи́ческие фи́льмы бы́ли запрещены́

pek açık fıkralar anlatıyor — он расска́зывает о́чень уж неприли́чные анекдо́ты

bu adamın her işi açıktır — у э́того челове́ка всё как на ладо́ни

açık konuş yalan söyleme — говори́ пря́мо, не ври

bugün açıkta bir toplantı yapıldı — сего́дня под откры́тым не́бом бы́ло проведено́ собра́ние

tren yolu şehrin açığından geçer — железнодоро́жный путь прохо́дит недалеко́ от го́рода

Bakırköy açıklarında — в прибре́жных во́дах Бакыркёя

deniz açıklarında — в откры́том мо́ре

açıklara kimse alınmıyor — на вака́нтные места́ никого́ не беру́т

bu dairede hiç açık yok — в э́той конто́ре нет никако́й вака́нтной до́лжности

açık [açığı] kapamak / kapatmak — покры́ть недоста́чу / дефици́т

dış ödeme açığı — внешнеплатёжный дефици́т

dış ticaret açığı — внешнеторго́вый дефици́т, дефици́т внешнеторго́вого бала́нса

све́тлая ко́мната — aydınlık oda

све́тлый луч — parlak ışın

све́тлое у́тро — aydın sabah

све́тлый костю́м — açık renk kostüm

кра́ска ста́ла светле́е — baya açıldı

све́тлый ручеёк — suyu berrak bir derecik

вода́ ста́ла светле́е — su berraklaştı

све́тлая па́мять о нём... — onun aziz hatırası...

une pièce très claire — çok aydınlık bir oda

une couleur claire — açık renk

vert clair — açık yeşil

des explications claires — kolay anlaşılır açıklamalar

Il est clair que tu as raison. — Haklı olduğun besbelli.

En clair, je refuse. — Açıkça, reddediyorum.

une pièce très claire — çok aydınlık bir oda

une couleur claire — açık renk

vert clair — açık yeşil

des explications claires — kolay anlaşılır açıklamalar

Il est clair que tu as raison. — Haklı olduğun besbelli.

okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров

ara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м

arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́

arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени

aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год

bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя

bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;

bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем

o arada — в тот моме́нт

ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в

ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно

araları — их отноше́ния

araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния

araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния

aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р

aralarını bulmak — помири́ть кого с кем

Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́

arası — его́ отноше́ния

eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй

arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях

arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать

araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу

arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу

ara renk — полуто́н, отли́в

ara sokak — переу́лок

arasına — в...

kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й

arasında — ме́жду, среди́

dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми

iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми

kalemler arasında — среди́ ру́чек

toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями

uyku arasında — сквозь сон

bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом

parmaklık arasından — че́рез решётку

aramızdan — из нас, из на́шей среды́

aramızdan biri — оди́н из нас

öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов